Hybridity of Poetry/Hybridité de la Poésie (Part 2)

Fall 2003

Cover photo by Richard Lewis

Interviews

Interviews
Eliane Dalmolin
AN INTERVIEW WITH LORAND GASPAR FOLLOWED BY NOTES ON PHOTOGRAPHY

Anne Mairesse
INTERNET SURFERS’ WORDS: AN INTERVIEW WITH NATHALIE QUINTANE

Yasmine Getz
AN INTERVEIW WITH JEAN-CLAUDE PINSON

Articles and Essays
Dominique Rabaté
LA FABRIQUE DE L’ÉCART: EMMANUEL HOCQUARD, POÈTE GRAMMAIRIEN

Serge Bourjea
“POUSSIÈRE DE SOI(E)”: LA POÉSIE D’ANDRÉ VELTER

Jean-Jaques Poucel
JACQUES ROUBAUD’S INTERSECTIONS

Dominique Viart
JACQUES DUPIN, LE RESSERREMENT DE L’ÉCART

Michael Bishop
ART AND POETRY: CONTEMPORARY INTERLACEMENTS AND EXCHANGES

Elisabeth Cardonne-Arlyck
CROSSING THE LINES: LUDOVIC JANVIER AND BENOÎT CONORT

François Paré
EDOUARD GLISSANT: A POETICS OF SHORELINES

Dawn M. Cornelio
ARIANE DREYFUS’ QUELQUES BRANCHES VIVANTES, LES COMPAGNIES SILENCIEUSES, AND LA BOUCHE DE QUELQU’UN: WHERE DANCE, CINEMA, AND FAIRY TALE MEET

Ernst Bens
CODES, PHILTRES, REMÈDES ET DROGUES

Poetry
Jacques Réda
POÈMES/POEMS

Benoît Conort
CETTE VIE EST LA NÔTRE (EXTRAIT)/THIS LIFE IS OURS (EXCERPT)

Jacques Roubaud
POÈMES/POEMS

Emmanuel Hocquard
“LES DERNIÈRES NOUVELLES DE LA CABANE”/”LATEST NEWS FROM THE CABIN”

Nathalie Quintane
“CHIEN JAUNE, ROGER: UN PASSÉ POUR DEUX”

Jean-Claude Pinson
“ATLANTIC LABEL”/”ATLANTIC LABEL”

Marie Etienne
DEUX POÈMES/TWO POEMS

Ludovic Janvier
DEUX POÈMES INÉDITS/TWO UNPUBLISHED POEMS

Ariane Dreyfus
TROIS POÈMES/THREE POEMS

André Velter
BAGDAD ÉCLAIR: CHRONIQUE D’UN REZZOU POÉTIQUE, 3-7 OCTOBRE 1998/BAGDAD LIGHTENING: CHRONICLE OF A POETIC RAID, OCTOBER 3-7, 1998